Manuales modernos (Artículo del 2009)

Un hermoso ejemplar.

Un hermoso ejemplar.

Conmemorando ya los 4 años de nuestros inicios como escritores, más específicamente los mios (Frenec), he decidido mostrarles uno de los artículos más antiguos que tengo aun en mi poder, y sí, dije 4 años, esto fue escrito el 21 de Diciembre de 2009, es decir, acaba de cumplirlos.

Probablemente se encuentren con uno que otro error de redacción, pero debemos considerar también, que era entonces apenas un retoño, corregí algunos para mayor disfrute del lector, sin embargo, la esencia original sigue presente, por último, espero lo disfruten.

Manuales modernos

Unos fabricantes de sierras mecánicas noruegos empezaron a exportar su producto a los Estados Unidos. Todo era prácticamente igual, excepto el manual de instrucciones, que era considerablemente mas largo en la versión escrita en ingles. La razón es que como en los EE.UU. te pueden denunciar por cualquier tontería, tienen que especificar hasta lo inespecificable, sobre todo tratándose de un producto peligroso.

Crease o no, pero cuando explican como se debe frenar la sierra mecánica, dicen literalmente: “No intente detener la sierra con la mano.”

Esta frase se hizo famosa al cabo de un par de años, cuando un ciudadano estadounidense tuvo un accidente y denuncio a los fabricantes. (En honor a la verdad, no creo que intentase parar la sierra con la mano). Obviamente no ganó el juicio, dado que en el manual se le advertía del peligro.

A mi me encanta recordar la otra historia de la señora que mete su gato en el microondas para secarlo, y cuando lo mata denuncia a los fabricantes; lo increíble es que ganó ese juicio, se dice que en el manual el peligro no había sido contemplado. La próxima vez que tengan entre sus manos las instrucciones de un microondas fabricado en los EE.UU. que sea relativamente moderno, fíjense en el manual de instrucciones, y verán una línea diciendo “No utilice este horno para secar animales o bebés.”

Me imagino que es políticamente correcto el denunciar a alguien si no te ha explicado bien como manejar un producto, pero algún día las botellas de leche se venderán con un modo de empleo en tres tomos.

No trae instructivo.

No trae instructivo.

La pagina 3458 podría ser algo así como:

* 235423422: Para poder desempeñar su función de retención de líquidos, esta botella ha de permanecer entera, excepción hecha del tapón y precinto, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el capitulo 345 sección 465. En particular, no rompa la botella mientras quede todavía leche en su interior. En caso de rotura accidental, consulte el capítulo 4753 para recoger los pedazos de la botella, el capitulo 4754 para recoger la leche derramada, y el capitulo 4755 para conocer los procedimientos estándares de eliminación de los residuos, o “tirar a la basura”.

* 235423423: No utilice la botella para almacenar productos radiactivos. Para más información, llame al servicio de información del instituto nacional de energía nuclear, xx-xxxx-xxxx.

* 235423424: No se introduzca la botella por ningún orificio corporal. En caso de emergencia, no intente sacarla usted mismo, llame a un médico. (Obviamente, si no se avisa del peligro que conlleva el sacarla, los fabricantes se podrían meter en un lío; ahora la culpa será del médico). Consulte su guía telefónica para averiguar los teléfonos de médicos cercanos.

* 235423425: Esta botella es transparente. No la utilice para guardar objetos o materiales que puedan ser dañados por la luz, como por ejemplo películas fotográficas o explosivos inestables. Una lista incompleta aparece en el apéndice 5673A. (Por supuesto, nadie se arriesgará a decir que la lista es completa, ni a no decir explícitamente que no lo es). En caso de duda, consulte el manual del fabricante/proveedor de ese objeto/material.

* 235423426: No utilice la botella bajo ningún concepto para transportar animales vivos, y si lo hace, a su propio riesgo, no la cierre durante largos períodos de tiempo, para evitar la muerte por asfixia. Consulte un manual de primeros auxilios veterinarios para encontrar descripciones de los síntomas de asfixia, así como curas. Si no dispone de ninguno, solicítelo llamando al teléfono xx-xxxx-xxxx.

* 235423427: No permita que esta botella contenga leche durante más de un mes, debido al peligro de que se produzcan gases inflamables/tóxicos por la fermentación de la leche. En caso de duda, evacue la casa y llame a los bomberos. Consulte su guía telefónica local para averiguar el teléfono de protección civil.

Manuales modernos.

Este fue un pequeño artículo al cual le guardo mucho cariño, espero lo hayan disfrutado tal como yo cuando lo leí de nuevo, tanto tiempo después; Les ha hablado Frenec.

Manuales modernos (Artículo de 2009)

Comenta, no seas gacho

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s